НЕИЗМЕННИЯТ ЗАКОН НА ПЪРВАТА ЛЮБОВ
Епизод 5: Първа среща, първа целувка, първо признание
№1 в Корея: Грижа за кожата
Това…
Но ние…
Къде отиваме?
Ами…
Някъде, без да знаем къде?
Не съм помислил…
Значи просто ме взе и се качи на кой да е автобус?
Що за първа среща е това?
Съжалявам.
Очаквах много повече.
Не се сетих за нито едно хубаво място.
Да се връщаме ли?
Щом вече сме тук, защо просто не продължим?
Хайде да видим къде ще ни закара автобусът.
Малко съм гладна.
Може ли…
да пробваме същото утре?
Кое? - Срещата.
Днес беше неочаквано.
Ще се приготвя по-добре следващия път.
Ще идем на някое хубаво място с вкусна храна.
Но…
Какво е това?
Прилича на кутийка за пръстен! - Не, не, не, не.
Не, недей.
Не е пръстен.
За мен ли го купи?
Не…
Значи е за друга жена?
Не, нищо подобно.
Това е едва началото…
не би искала да те товаря с такива неща.
Исках да ти го дам много по-късно.
Такива неща не ми тежат.
Какво мислиш? Хубав ли е?
Не е толкова добър?
Не, просто…
Хайде да се оженим!
Тук е страхотно, нали?
Свеж въздух, чиста вода…
Вятър и много слънце. Мисля, че е страхотно.
Виж! Пробвай да дишаш!
Сърцето ти ще избухне, ако говориш, без да дишаш, нали?
Беше шега.
Пак Чонг Гу И Йо Ри
Виж!
Защо…
не се…
оженим?
Какво?
Не веднага. Но ако си сигурен, че няма да спреш да ме харесваш…
След три дни…
Ако си промениш мнението дотогава, предложението отпада.
Какво мислиш?
Подразбира се.
Много би ми харесало.
Значи излизаш с този?
Ти си луда…
Тъкмо се запознахте.
Какво толкова?
Дори не знаеш що за човек е.
Той и аз…
Това е съдба.
Съдба! Откъде ще знаеш ти?
Сигурна съм.
Свързаните хора… Те просто го чувстват,
още щом се погледнат.
Божичко…
Какво си ти?
Закарай ме.
Изчезни! - Лека съм, изобщо не тежа.
Ако ти е толкова трудно, ще натискам педалите.
Махай се! - Ще платя.
Задръж си парите и си вземи такси.
Сигурно съм полудяла.
Какво му харесвам?
Какво? Забрави ли нещо?
За пръстена ли дойде?
Какво толкова, ако го забравиш един ден.
Нещо друго?
Провери пак. Винаги забравяш нещо.
Ще се върна.
Чонг Гу!
Нищо… не закъснявай.
Не забравяй да ядеш.
И ти също.
Ако ще ходиш някъде или ще взимаш нещо,
защо просто не ми кажеш?
Защо? - Можем да сме двойка с колело.
Казах ти да си хванеш такси. - Дойдох чак дотук!
Да се върна без нищо, ще е ужасно.
Хайде заедно, учителю! Моля те, не бъди такъв.
Практиката ми ще приключи тази седмица.
Работи добре. - И това е всичко?
Какво? Има ли още?
Без парти за сбогуване? - Така е решил заместник директора.
Не говоря за нещо групово, а за нас, само двамата.
Глупости.
Ясно. Ще си мълча.
Не всички студенти по педагогика стават учители.
Предстои дипломната работа… - Дипломна работа?
Ако аз мина изпита, ще ме виждаш ли като жена?
Нямаш ли гордост?
Казах ти, че не те харесвам.
Чао.
Все ми казваш "Изчезни" или "Чао".
Гадно е…
Повече няма да те следвам.
Мислиш, че си единствен на света?
Хубаво, слагам край.
Но, учителю!
Поне като за последно…
подари ми нещо.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015